<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="petrarchive.rnc" type="application/relax-ng-compact-syntax"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="petrarchive.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!-- Firefox does not play nice with parameter entities. So I had to embed the stuff in here. We can go back to the "better" way with parameter entities, but need to pre-process the documents to remove all entity references before moving to petarchive.org. 
<!ENTITY % petrarchive_entities SYSTEM "petrarchive.ent">
%petrarchive_entities;
-->
<!ENTITY amp7 "<choice><abbr>⁊</abbr><expan>et</expan></choice>">
<!ENTITY Amp7 "<choice><abbr>⁊</abbr><expan>Et</expan></choice>">
<!ENTITY per "<choice><abbr>ꝑ</abbr><expan>per</expan></choice>">
<!ENTITY Per "<choice><abbr>Ꝑ</abbr><expan>Per</expan></choice>">
<!ENTITY virg "/">
<!ENTITY virg-underdot "/&#x0323;">
<!ENTITY Non "<choice><abbr>Nō</abbr><expan>Non</expan></choice>">
<!ENTITY impresa "<choice><abbr>īpresa</abbr><expan>impresa</expan></choice>">
<!ENTITY Impresa "<choice><abbr>Īpresa</abbr><expan>Impresa</expan></choice>">
<!ENTITY sempre "<choice><abbr>sēpre</abbr><expan>sempre</expan></choice>">
<!ENTITY Sempre "<choice><abbr>Sēpre</abbr><expan>Sempre</expan></choice>">
<!ENTITY quanto "<choice><abbr>quāto</abbr><expan>quanto</expan></choice>">
<!ENTITY Quanto "<choice><abbr>Quāto</abbr><expan>Quanto</expan></choice>">
<!ENTITY quando "<choice><abbr>quādo</abbr><expan>quando</expan></choice>">
<!ENTITY Quando "<choice><abbr>Quādo</abbr><expan>Quando</expan></choice>">
<!ENTITY giorno "<choice><abbr>giõno</abbr><expan>giorno</expan></choice>">
<!ENTITY non "<choice><abbr>nō</abbr><expan>non</expan></choice>">
<!ENTITY in "<choice><abbr>ī</abbr><expan>in</expan></choice>">
<!ENTITY pre "<choice><abbr>&p-macron;</abbr><expan>pre</expan></choice">
<!ENTITY con "<choice><abbr>cō</abbr><expan>con</expan></choice>">
<!ENTITY Con "<choice><abbr>cō</abbr><expan>Con</expan></choice>">
<!ENTITY son "<choice><abbr>sō</abbr><expan>son</expan></choice>">
<!ENTITY Son "<choice><abbr>sō</abbr><expan>Son</expan></choice>">
<!ENTITY q-tilde "q&#x0303;">
<!ENTITY q-macron "q&#x0304;">
<!ENTITY p-macron "p&#x0304;">
<!ENTITY b-combtild "b&#xFE23;">
<!ENTITY p-dot "p&#x0307;">
<!ENTITY u-vert-tilde "u&#x033E;">
<!ENTITY p-vert-line "p&#x030D;">
<!ENTITY uia "<choice><orig>uia</orig><reg>via</reg></choice>">
<!ENTITY uai "<choice><orig>uai</orig><reg>vai</reg></choice>">
<!ENTITY vita "<choice><orig>uita</orig><reg>vita</reg></choice>">
<!ENTITY regapos "<reg>’</reg>">
<!ENTITY uolta "<choice><orig>uolta</orig><reg>volta</reg></choice>">
<!ENTITY uolte "<choice><orig>uolte</orig><reg>volte</reg></choice>">
<!ENTITY perche "<choice><orig>perche</orig><reg>perché</reg></choice>">
<!ENTITY egrave_reg "<choice><orig>e</orig><reg>è</reg></choice>">
<!ENTITY si "<choice><orig>si</orig><reg>sì</reg></choice>">
<!ENTITY Si "<choice><orig>Si</orig><reg>Sì</reg></choice>">
<!ENTITY e "<choice><orig>e</orig><reg>è</reg></choice>">
<!ENTITY piu "<choice><orig>piu</orig><reg>più</reg></choice>">
<!ENTITY Piu "<choice><orig>Piu</orig><reg>Più</reg></choice>">
<!ENTITY quello "<choice><abbr>&q-macron;llo</abbr><expan>quello</expan></choice>">
<!ENTITY fiamma "<choice><abbr>fiāma</abbr><expan>fiamma</expan></choice>">
<!-- period "p" to "2" comma "c" -->
<!ENTITY p2c "<choice><orig>.</orig><reg>,</reg></choice>">
<!ENTITY p2colon "<choice><orig>.</orig><reg>:</reg></choice>">
<!ENTITY p2semicolon "<choice><orig>.</orig><reg>;</reg></choice>">
<!ENTITY p2e "<choice><orig>.</orig><reg>!</reg></choice>">
<!ENTITY c2p "<choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice>">
<!ENTITY v2c "<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice>">
<!ENTITY v2q "<choice><orig> /</orig><reg>?</reg></choice>">
<!ENTITY pilcrow2section "<choice><orig>¶</orig><reg>§</reg></choice>">
<!ENTITY punctelevhiback "&#xF1FA;">
<!ENTITY encodingDesc SYSTEM "encodingDesc.xml"> 
]>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Petrarch’s <title rendition="#i">Rerum vulgarium fragmenta</title>: Charta 44 recto</title> <!-- Change the charta number according to the charta that is being encoded. Here the example is encoding c.1v -->
            <editor xml:id="hws">H. Wayne Storey</editor>
            <editor xml:id="jaw">John A. Walsh</editor>
             <editor xml:id="im">Isabella Magni</editor>
            <respStmt>
               <resp>Encoder</resp>
               <name xml:id="ps">Pcolo Scartoni</name>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <p>Publication Information</p>
         </publicationStmt>
        <seriesStmt>
          <title>The Petrarchive: An Edition of Petrarch’s Songbook</title>
          <respStmt>
            <resp> Edited by </resp>
            <name> Wayne Storey </name>
            <name> John Walsh</name>
          </respStmt>
        </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc xml:id="vat.lat.3195">
               <msIdentifier>
                  <country>Vatican City</country>
                  <repository>Vatican Library</repository>
                  <collection>Vat. lat.</collection>
                  <idno>3195</idno>
                  <msName>Vat. lat. 3195</msName>
               </msIdentifier>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>

<encodingDesc xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <p>Where <gi>reg</gi> appears without a parent <gi>choice</gi>, the <gi>reg</gi> indicates supplied text that has been supplied for normalization or modernization purposes. <gi>supplied</gi> was not used because <gi>supplied</gi> is properly for text supplied for text missing due to damage, for instance.</p>
    <p n="ms lines">In Petrarch's personal copy of the RVF, he consistently uses a ruled 31-line “canvas” for the layout of the poems. There is one exception, Rvf XXX, where an extra line is added to the underlying canvas. Elements that occupy a ruled manuscript line are tagged with the attribute <code>@corresp="#canvasline"</code>, where <code>#msline</code> references a category in a taxonomy of "graphic features" in the <gi>teiHeader</gi></p>
    <classDecl>
        <taxonomy n="graphic features">
            <category xml:id="canvasline"><catDesc>A single ruled line in a manuscript</catDesc></category>
        </taxonomy>
      <taxonomy n="spaces">
        <bibl>
          <author>Storey, H. Wayne</author>
          <title>Petrarchive Spaces</title>
          <ptr target="http://bit.ly/1cXwcIU"/></bibl>
        <category xml:id="space.placeholder">
          <catDesc>placeholder</catDesc>
        </category>
        <category xml:id="space.stop">
          <catDesc>stop space</catDesc>
        </category>
        <category xml:id="space.potential">
          <catDesc>potential space</catDesc>
        </category>
        <category xml:id="space.reclaimed">
          <catDesc>reclaimed space</catDesc>
          <category xml:id="space.reclaimed.erasure_complete_and_recycling">
            <catDesc>complete erasure and recycling</catDesc>
          </category>
          <category xml:id="space.reclaimed.erasure_partial_and_recycling">
            <catDesc>partial erasure and recycling</catDesc>
          </category>
          <category xml:id="space.reclaimed.erasure_and_elimination">
            <catDesc>erasure and elimination</catDesc>
          </category>
          <category xml:id="space.reclaimed.elimination">
            <catDesc>elimination</catDesc>
          </category>
        </category>
        <category xml:id="space.descriptive_sestina">
          <catDesc>descriptive sestina space</catDesc>
        </category>
        <category xml:id="space">
          <catDesc>generic space,intercolumnar space, interblock space</catDesc>
        </category>
      </taxonomy>
    </classDecl>
  <charDecl>
    <char xml:id="qbardes">
      <charName>LATIN SMALL LETTER Q WITH STROKE THROUGH DESCENDER</charName>
      <charProp>
        <localName>entity</localName>
        <value>qbardes</value>
      </charProp>
      <mapping type="visual">&#xa757;</mapping>
      <mapping type="MUFI">U+A757</mapping>
      <mapping type="PUA">U+A757</mapping>
    </char>
  </charDecl>
    <charDecl>
        <char xml:id="punctelevhiback">
            <charName>PUNCTUS ELEVATUS WITH HIGH
                BACK</charName>
            <charProp>
                <localName>entity</localName>
                <value>punctelevhiback</value>
            </charProp>
            <mapping type="visual"
                >.&#x0312;</mapping>
            <mapping type="MUFI">U+F1FA</mapping>
            <mapping type="PUA">U+F1FA</mapping>
        </char>
    </charDecl>
    <charDecl>
        <char xml:id="virgsusp">
            <charName>VIRGULA SUSPENSIVA</charName>
            <charProp>
                <localName>entity</localName>
                <value>virgsusp</value>
            </charProp>
            <mapping type="visual">&#xF1F4;</mapping>
            <mapping type="MUFI">U+F1F4</mapping>
            <mapping type="PUA">U+F1F4</mapping>
        </char>
    </charDecl>
    <charDecl>
        <char xml:id="punctinter">
            <charName>PUNCTUS INTERROGATIVUS</charName>
            <charProp>
                <localName>entity</localName>
                <value>punctinter</value>
            </charProp>
            <mapping type="visual">?</mapping>
            <mapping type="MUFI">U+F160</mapping>
            <mapping type="PUA">U+F160</mapping>
        </char>
    </charDecl>
    <charDecl>
        <char xml:id="brvbar">
            <charName>BROKEN BAR</charName>
            <charProp>
                <localName>entity</localName>
                <value>brvbar</value>
            </charProp>
            <mapping type="visual">&#x00A6;</mapping>
            <mapping type="MUFI">U+00A6</mapping>
            <mapping type="PUA">U+00A6</mapping>
        </char>
        
        <char xml:id="pflour">
            <charName>LATIN SMALL LETTER P WITH
                FLOURISH</charName>
            <charProp>
                <localName>entity</localName>
                <value>pflour</value>
            </charProp>
            <mapping type="visual"
                >&#xa753;</mapping>
            <mapping type="MUFI">U+A753</mapping>
            <mapping type="PUA">U+A753</mapping>
        </char>
        
    </charDecl>
    <charDecl>
        <char xml:id="verbar">
            <charName>VERTICAL LINE</charName>
            <charProp>
                <localName>entity</localName>
                <value>verbar</value>
            </charProp>
            <mapping type="visual">&#x007c;</mapping>
            <mapping type="MUFI">U+007C</mapping>
            <mapping type="PUA">U+007C</mapping>
        </char>
    </charDecl>
    <charDecl>
        <char xml:id="parag">
            <charName>PARAGRAPHUS</charName>
            <charProp>
                <localName>entity</localName>
                <value>parag</value>
            </charProp>
            <mapping type="visual">&#xF1E1;</mapping>
        </char>
    </charDecl>
    
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="sestet_marker" scheme="css"></rendition>
        
        <rendition xml:id="b" n="tiebp:bold" scheme="css">
            font-weight:bold;
        </rendition> 
        
        <rendition xml:id="i" n="tiebp:italic" scheme="css">
            font-style:italic;
        </rendition> 
        
        <rendition xml:id="u" n="tiebp:underline" scheme="css">
            text-decoration:underline;
        </rendition> 
        
        <rendition xml:id="n" n="teibp:normal" scheme="css">
            font-weight:normal;
            text-decoration:none;
            font-style:normal;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="mono" n="teibp:mono" scheme="css">
            font-family:Monaco,Courier,monospace;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="super" n="tiebp:super" scheme="css">
            vertical-align:super;
            font-size:80%;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="sub" n="tiebp:sub" scheme="css">
            vertical-align:sub;
            font-size:80%;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="lowercase" n="tiebp:lowercase" scheme="css">
            text-transform:lowercase;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="uppercase" n="tiebp:uppercase" scheme="css">
            text-transform:uppercase;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="capitalize" n="tiebp:capitalize" scheme="css">
            text-transform:capitalize;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="small-caps" n="tiebp:small-caps" scheme="css">
            font-variant:small-caps;
        </rendition>
 
        <rendition xml:id="block" n="tiebp:block" scheme="css">
            display:block;
        </rendition> 
        
        <rendition xml:id="blockquote" n="tiebp:blockquote" scheme="css">
            display:block;
            font-size:90%;
            margin-left:3em;
            padding-left:1em;
            border-left: 1px solid gray;
            margin-top:.75em;
            margin-bottom:.75em;
            padding-top:.75em;
            padding-bottom:.75em;
        </rendition>
        
        <rendition corresp="#blockquote" n="tiebp:blockquote" scheme="css" scope="before">

            content:"" !important;
        </rendition>
        
        <rendition corresp="#blockquote" n="tiebp:blockquote" scheme="css" scope="after">

            content:"" !important;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="codeblock" n="teibp:codeblock" scheme="css">
            display: block;
            font-size: 80%;
            margin-left: 1em;
            padding-left: 1em;
            border-left: 1px solid gray;
            margin-top: .75em;
            margin-bottom: .75em;
            padding-top: .75em;
            padding-bottom: .75em;
            font-family:Monaco,Courier,monospace;
            white-space:pre;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="inline" n="teibp:inline" scheme="css">
            display:inline;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="center" n="tiebp:center" scheme="css">
            display:block;
            text-align:center;
            margin-left:auto;
            margin-right:auto;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="left" n="teibp:left" scheme="css">
            text-align:left;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="right" n="teibp:right" scheme="css">
            text-align:right;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="justify" n="teibp:justify" scheme="css">
            text-align:justify;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="center-block" n="tiebp:center-block" scheme="css">
            display:block;
            margin-left:auto;
            margin-right:auto;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="hang" n="teibp:hang" scheme="css">
            display:block;
            padding-left:2.5em;
            text-indent:-2.5em;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="l-indent-01" n="tiebp:l-indent-01" scheme="css">
            display:block;
            padding-left:4em;
            text-indent:-2em;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="l-indent-02" n="tiebp:l-indent-02" scheme="css">
            display:block;
            padding-left:6em;
            text-indent:-2em;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="l-indent-03" n="tiebp:l-indent-03" scheme="css">
            display:block;
            padding-left:8em;
            text-indent:-2em;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="l-indent-04" n="tiebp:l-indent-04" scheme="css">
            display:block;
            padding-left:10em;
            text-indent:-2em;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="l-indent-05" n="tiebp:l-indent-05" scheme="css">
            display:block;
            padding-left:12em;
            text-indent:-2em;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="l-indent-06" n="tiebp:l-indent-06" scheme="css">
            display:block;
            padding-left:14em;
            text-indent:-2em;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="l-indent-07" n="tiebp:l-indent-07" scheme="css">
            display:block;
            padding-left:16em;
            text-indent:-2em;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="l-indent-08" n="tiebp:l-indent-08" scheme="css">
            display:block;
            padding-left:18em;
            text-indent:-2em;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="outdent" n="teibp:outdent" scheme="css">
            position: relative;
            left: -1.6em;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="indent" n="tiebp:indent" scheme="css" scope="before">
            /* text-indent:4em; */
            /* The above method of describing an indentation for, say, a paragraph is 
            preferred. The method being used is in response to a bug in some browsers 
            whereby a block element, like a paragraph, is erroneously re-indented 
            after interruption by another block element (like a list, which is valid,
            in TEI, inside a paragraph). */
            content:"\A0\A0\A0\A0\A0\A0";
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="small" n="tiebp:small" scheme="css">
            font-size:90%;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="x-small" n="tiebp:x-small" scheme="css">
            font-size:85%;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="xx-small" n="tiebp:xx-small" scheme="css">
            font-size:80%;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="large" n="tiebp:large" scheme="css">
            font-size:110%;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="x-large" n="tiebp:x-large" scheme="css">
            font-size:115%;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="xxx-large" n="tiebp:xxx-large" scheme="css">
            font-size:120%;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="bracket" n="teibp:bracket" scheme="css"/>
        
        <rendition corresp="#bracket" n="tiebp:bracket" scheme="css" scope="before">
            content:"&lt;";
        </rendition>
        
        <rendition corresp="#bracket" n="tiebp:bracket" scheme="css" scope="after">
            content:">";
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="red" scheme="css"
            >color:#9f1706;</rendition>
        <rendition xml:id="blue" scheme="css"
            >color:#12398c;</rendition>
        <rendition xml:id="fs18pt" scheme="css"
            >font-size:18pt;</rendition>
        <rendition xml:id="fs24pt" scheme="css"
            >font-size:24pt;</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>

   </teiHeader>

   <text>
      <body>
         <pb n="charta 44 recto" facs="../images/vat-lat3195-f/vat-lat3195-f-044r.jpg" /> 
          <lg type="sonnet" xml:id="rvf224" n="224"> 
              <lg type="octave">
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="1"><hi rendition="#fs24pt">S</hi>una fede amorosa &virg; un cor non finto .</l> 
                      <l n="2">Un <choice><abbr>lāg</abbr><expan>lang</expan></choice><subst><del type="erasure"><gap reason="illegible"></gap></del><add>uir</add></subst> dolce &virg-underdot; un desiar cortese .</l> <!--check line and word separation-->
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="3">Soneste uoglie &virg; in gentil foco accese .</l>
                      <l n="4">Un lungo error &#11789; &in; cieco laberinto .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="5">Se nela fronte  ogni penser depinto .</l>
                      <l n="6">Odin uoci interrotte apena intese .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="7">Or dapaura &virg; or da uergogna offese .</l>
                      <l n="8">Sun pallor di uiola &#11789;&amp7; damor t&in;to .</l>
                  </lg>
              </lg>
              <lg type="sestet">
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="9">Sauer altrui piu caro &virg;che se stesso .</l>
                      <l n="10">Se sospirare &amp7; lagrimar mai&sempre; .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="11">Pascendosi di duol dira &#11789;&amp7; daffanno.</l>
                      <l n="12">Sarder <choice><abbr>dalūge</abbr><expan>dalunge</expan></choice> .&amp7; agghiacciar da&p-macron;sso .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="13">Son lecagion&#9550;ch<subst><del type="erasure"><gap reason="illegible"></gap></del><add><choice><abbr>amādo</abbr><expan>amando</expan></choice> i</add></subst> <choice><abbr>midistēpre</abbr><expan>midistempre</expan></choice> <g ref="#punctelevhiback"/></l> <!--check tags and punctuation-->
                      <l n="14">Vostro <choice><abbr>dōnal</abbr><expan>donnal</expan></choice> peccato. &amp7; mio fialdanno .</l>
                  </lg>
              </lg>
          </lg>
          <space corresp="#canvasline"/>
          <lg xml:id="rvf225" type="sonnet" n="225"> 
              <lg type="octave">
                  <lg type="dblvrs" rendition="#outdent" corresp="#canvasline">
                      <l n="1">+<hi rendition="#fs24pt">D</hi><hi rendition="#small-caps">o</hi>dici donne honestamente lasse</l><!--Check + at the beginning--> 
                      <l n="2">Ançi dodici stelle&#11805; en meçço un sole .</l><!--Check punctuation-->
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="3">Vidi in una barchetta allegre &amp7; sole .</l>
                      <l n="4">Qual &non; so saltra mai onde solcasse .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="5">Simil &non; credo che Iason portasse &virg;</l>
                      <l n="6">Al uello . <choice><abbr>ōde</abbr><expan>onde</expan></choice> oggi ogni uomo uestir si uole .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="7">Nel pasto<subst><del type="erasure"><gap reason="illegible"></gap></del><add>r dichancor troia si dole .</add></subst></l>
                      <l n="8">De qua duo tal romor <choice><abbr>almōdo</abbr><expan>almondo</expan></choice> fasse .</l>
                  </lg>
              </lg>
              <lg type="sestet">
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="9"><hi rendition="#sestet_maker">.</hi> Poi leuidi in un carro <choice><abbr>triūphale</abbr><expan>triumphale</expan></choice> .</l><!--Check sestet marker-->
                      <l n="10">Laurea mia &con; suoi <choice><abbr>sāti</abbr><expan>santi</expan></choice> atti schifi .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="11">Sedersi &in; parte. &amp7; cantar <choice><abbr>dolcemēte</abbr><expan>dolcemente</expan></choice> .</l>
                      <l n="12">&Non; cose humane . o uision mortale .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="13">Felice Autumedon . felice tiphi .</l>
                      <l n="14">Che conduceste si leggiadra <choice><abbr>gēte</abbr><expan>gente</expan></choice> .</l>
                  </lg>
              </lg>
          </lg>
          <space corresp="#canvasline"/>
          <lg xml:id="rvf226" type="sonnet" n="226">
              <lg type="octave">
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="1"><hi rendition="#fs24pt">P</hi><hi rendition="#small-caps">a</hi>sser mai solitario &in; alcun tetto .</l> 
                      <l n="2">&Non; fu <choice><abbr>quātio</abbr><expan>quantio</expan></choice> . ne fera &in; alcun bosco .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="3">Chi &non; ueggiol beluiso . &amp7; &non; conosco &virg;</l>
                      <l n="4">Altro sol&virg;ne questocchi <choice><abbr>ānaltro</abbr><expan>annaltro</expan></choice> obiecto .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="5">Lagrimar &sempre; elmio <choice><abbr>sōmo</abbr><expan>sommo</expan></choice> diletto .</l>
                      <l n="6">Il rider doglia.il cibo assentio &amp7; tosco .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="7">La notte <choice><abbr>affāno</abbr><expan>affanno</expan></choice> <g ref="#punctelevhiback"/> el ciel seren me fosco .</l>
                      <l n="8">&Amp7; duro <choice><abbr>cāpo</abbr><expan>campo</expan></choice> dibattaglia illetto .</l>
                  </lg>
              </lg>
              <lg type="sestet">
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="9"><hi rendition="#sestet_maker">.</hi> Il <choice><abbr>sōno</abbr><expan>sonno</expan></choice> e <choice><abbr>ueramēte</abbr><expan>ueramente</expan></choice> qual uom dice .</l><!--check sestet marker-->
                      <l n="10"><choice><abbr>Parēte</abbr><expan>Parente</expan></choice> delamorte . el cor sottragge .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="11">Aquel dolce <choice><abbr>pēser</abbr><expan>penser</expan></choice> chenuita il tene .</l>
                      <l n="12">Solo al <choice><abbr>mōdo</abbr><expan>mondo</expan></choice> paese&virg; almo. felice .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="13">Verdi riue fiorite . ombrose piagge &#11789;</l>
                      <l n="14">Voi possedete . &amp7; io <choice><abbr>piāgo</abbr><expan>piango</expan></choice> il mio bene .</l>
                  </lg>
              </lg>
          </lg>
          <space corresp="#canvasline"/>
          <lg xml:id="rvf227" type="sonnet" n="227"> 
              <lg type="octave">
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="1"><hi rendition="#fs24pt">A</hi><hi rendition="#small-caps">v</hi>ra che quelle chiome <choice><abbr>biōde</abbr><expan>bionde</expan></choice> &amp7; crespe</l> 
                      <l n="2"><choice><abbr>Cercōdi</abbr><expan>Cercondi</expan></choice> &amp7; moui. &amp7; se mossa daloro .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="3">Soauemente. &amp7; spargi quel dolce oro .</l>
                      <l n="4">&Amp7; poil raccogli . enbei nodi <choice><abbr>ilrīcrespe</abbr><expan>ilrincrespe</expan></choice> .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="5">Tu stai nelliocchi ondamorose uespe &#11789;</l>
                      <l n="6">Mi <choice><abbr>pūgono</abbr><expan>pungono</expan></choice> si &#11789; chenfin qua <choice><abbr>ilsēto</abbr><expan>ilsento</expan></choice> &amp7; ploro .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="7">&Amp7; uacillando cerco il mio thesoro .</l>
                      <l n="8">Come animal chespesso <choice><abbr>adōbre</abbr><expan>adombre</expan></choice> encespe .</l>
                  </lg>
              </lg>
              <lg type="sestet">
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="9"><hi rendition="#sestet_maker">.</hi> Chor mel par ritrouar &#11789;&amp7; or maccorgo</l>
                      <l n="10">Chi ne son <choice><abbr>lūge</abbr><expan>lunge</expan></choice>.or mi sollieuo or caggio .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="11">Chor quel chi bramo . or quel che uero scorgo .</l>
                      <l n="12">Aer felice colbel uiuo raggio.</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="13"><choice><abbr>Rimāti</abbr><expan>Rimanti</expan></choice>. &amp7; tu <choice><abbr>corrēte</abbr><expan>corrente</expan></choice> &amp7; chiaro gorgo .</l>
                      <l n="14">Che &non; possio <choice><abbr>cāgiar</abbr><expan>cangiar</expan></choice> teco uiaggio<g ref="#punctinter"/></l>
                  </lg>
              </lg>
          </lg>
      </body>
   </text>
</TEI>
