<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="petrarchive.rnc" type="application/relax-ng-compact-syntax"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="petrarchive.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!-- Firefox does not play nice with parameter entities. So I had to embed the stuff in here. We can go back to the "better" way with parameter entities, but need to pre-process the documents to remove all entity references before moving to petarchive.org. 
<!ENTITY % petrarchive_entities SYSTEM "petrarchive.ent">
%petrarchive_entities;
-->
<!ENTITY amp7 "<choice><abbr>⁊</abbr><expan>et</expan></choice>">
<!ENTITY Amp7 "<choice><abbr>⁊</abbr><expan>Et</expan></choice>">
<!ENTITY per "<choice><abbr>ꝑ</abbr><expan>per</expan></choice>">
<!ENTITY Per "<choice><abbr>Ꝑ</abbr><expan>Per</expan></choice>">
<!ENTITY virg "/">
<!ENTITY virg-underdot "/&#x0323;">
<!ENTITY Non "<choice><abbr>Nō</abbr><expan>Non</expan></choice>">
<!ENTITY impresa "<choice><abbr>īpresa</abbr><expan>impresa</expan></choice>">
<!ENTITY Impresa "<choice><abbr>Īpresa</abbr><expan>Impresa</expan></choice>">
<!ENTITY sempre "<choice><abbr>sēpre</abbr><expan>sempre</expan></choice>">
<!ENTITY Sempre "<choice><abbr>Sēpre</abbr><expan>Sempre</expan></choice>">
<!ENTITY quanto "<choice><abbr>quāto</abbr><expan>quanto</expan></choice>">
<!ENTITY Quanto "<choice><abbr>Quāto</abbr><expan>Quanto</expan></choice>">
<!ENTITY quando "<choice><abbr>quādo</abbr><expan>quando</expan></choice>">
<!ENTITY Quando "<choice><abbr>Quādo</abbr><expan>Quando</expan></choice>">
<!ENTITY giorno "<choice><abbr>giõno</abbr><expan>giorno</expan></choice>">
<!ENTITY non "<choice><abbr>nō</abbr><expan>non</expan></choice>">
<!ENTITY in "<choice><abbr>ī</abbr><expan>in</expan></choice>">
<!ENTITY pre "<choice><abbr>&p-macron;</abbr><expan>pre</expan></choice">
<!ENTITY con "<choice><abbr>cō</abbr><expan>con</expan></choice>">
<!ENTITY Con "<choice><abbr>cō</abbr><expan>Con</expan></choice>">
<!ENTITY son "<choice><abbr>sō</abbr><expan>son</expan></choice>">
<!ENTITY Son "<choice><abbr>sō</abbr><expan>Son</expan></choice>">
<!ENTITY q-tilde "q&#x0303;">
<!ENTITY q-macron "q&#x0304;">
<!ENTITY p-macron "p&#x0304;">
<!ENTITY b-combtild "b&#xFE23;">
<!ENTITY p-dot "p&#x0307;">
<!ENTITY u-vert-tilde "u&#x033E;">
<!ENTITY p-vert-line "p&#x030D;">
<!ENTITY uia "<choice><orig>uia</orig><reg>via</reg></choice>">
<!ENTITY uai "<choice><orig>uai</orig><reg>vai</reg></choice>">
<!ENTITY vita "<choice><orig>uita</orig><reg>vita</reg></choice>">
<!ENTITY regapos "<reg>’</reg>">
<!ENTITY uolta "<choice><orig>uolta</orig><reg>volta</reg></choice>">
<!ENTITY uolte "<choice><orig>uolte</orig><reg>volte</reg></choice>">
<!ENTITY perche "<choice><orig>perche</orig><reg>perché</reg></choice>">
<!ENTITY egrave_reg "<choice><orig>e</orig><reg>è</reg></choice>">
<!ENTITY si "<choice><orig>si</orig><reg>sì</reg></choice>">
<!ENTITY Si "<choice><orig>Si</orig><reg>Sì</reg></choice>">
<!ENTITY e "<choice><orig>e</orig><reg>è</reg></choice>">
<!ENTITY piu "<choice><orig>piu</orig><reg>più</reg></choice>">
<!ENTITY Piu "<choice><orig>Piu</orig><reg>Più</reg></choice>">
<!ENTITY quello "<choice><abbr>&q-macron;llo</abbr><expan>quello</expan></choice>">
<!ENTITY fiamma "<choice><abbr>fiāma</abbr><expan>fiamma</expan></choice>">
<!-- period "p" to "2" comma "c" -->
<!ENTITY p2c "<choice><orig>.</orig><reg>,</reg></choice>">
<!ENTITY p2colon "<choice><orig>.</orig><reg>:</reg></choice>">
<!ENTITY p2semicolon "<choice><orig>.</orig><reg>;</reg></choice>">
<!ENTITY p2e "<choice><orig>.</orig><reg>!</reg></choice>">
<!ENTITY c2p "<choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice>">
<!ENTITY v2c "<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice>">
<!ENTITY v2q "<choice><orig> /</orig><reg>?</reg></choice>">
<!ENTITY pilcrow2section "<choice><orig>¶</orig><reg>§</reg></choice>">
<!ENTITY punctelevhiback "&#xF1FA;">
<!ENTITY encodingDesc SYSTEM "encodingDesc.xml"> 
]>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Petrarch’s <title rendition="#i">Rerum vulgarium fragmenta</title>: Charta 1 verso</title> <!-- Change the charta number according to the charta that is being encoded. Here the example is encoding c.1v -->
            <editor xml:id="hws">H. Wayne Storey</editor>
            <editor xml:id="jaw">John A. Walsh</editor>
             <editor xml:id="im">Isabella Magni</editor>
            <respStmt>
               <resp>Encoder</resp>
               <name xml:id="mtdl">Maria Teresa De Luca</name>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <p>Publication Information</p>
         </publicationStmt>
        <seriesStmt>
          <title>The Petrarchive: An Edition of Petrarch’s Songbook</title>
          <respStmt>
            <resp> Edited by </resp>
            <name> Wayne Storey </name>
            <name> John Walsh</name>
          </respStmt>
        </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc xml:id="vat.lat.3195">
               <msIdentifier>
                  <country>Vatican City</country>
                  <repository>Vatican Library</repository>
                  <collection>Vat. lat.</collection>
                  <idno>3195</idno>
                  <msName>Vat. lat. 3195</msName>
               </msIdentifier>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>

<encodingDesc xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <p>Where <gi>reg</gi> appears without a parent <gi>choice</gi>, the <gi>reg</gi> indicates supplied text that has been supplied for normalization or modernization purposes. <gi>supplied</gi> was not used because <gi>supplied</gi> is properly for text supplied for text missing due to damage, for instance.</p>
    <p n="ms lines">In Petrarch's personal copy of the RVF, he consistently uses a ruled 31-line “canvas” for the layout of the poems. There is one exception, Rvf XXX, where an extra line is added to the underlying canvas. Elements that occupy a ruled manuscript line are tagged with the attribute <code>@corresp="#canvasline"</code>, where <code>#msline</code> references a category in a taxonomy of "graphic features" in the <gi>teiHeader</gi></p>
    <classDecl>
        <taxonomy n="graphic features">
            <category xml:id="canvasline"><catDesc>A single ruled line in a manuscript</catDesc></category>
        </taxonomy>
      <taxonomy n="spaces">
        <bibl>
          <author>Storey, H. Wayne</author>
          <title>Petrarchive Spaces</title>
          <ptr target="http://bit.ly/1cXwcIU"/></bibl>
        <category xml:id="space.placeholder">
          <catDesc>placeholder</catDesc>
        </category>
        <category xml:id="space.stop">
          <catDesc>stop space</catDesc>
        </category>
        <category xml:id="space.potential">
          <catDesc>potential space</catDesc>
        </category>
        <category xml:id="space.reclaimed">
          <catDesc>reclaimed space</catDesc>
          <category xml:id="space.reclaimed.erasure_complete_and_recycling">
            <catDesc>complete erasure and recycling</catDesc>
          </category>
          <category xml:id="space.reclaimed.erasure_partial_and_recycling">
            <catDesc>partial erasure and recycling</catDesc>
          </category>
          <category xml:id="space.reclaimed.erasure_and_elimination">
            <catDesc>erasure and elimination</catDesc>
          </category>
          <category xml:id="space.reclaimed.elimination">
            <catDesc>elimination</catDesc>
          </category>
        </category>
        <category xml:id="space.descriptive_sestina">
          <catDesc>descriptive sestina space</catDesc>
        </category>
        <category xml:id="space">
          <catDesc>generic space,intercolumnar space, interblock space</catDesc>
        </category>
      </taxonomy>
    </classDecl>
  <charDecl>
    <char xml:id="qbardes">
      <charName>LATIN SMALL LETTER Q WITH STROKE THROUGH DESCENDER</charName>
      <charProp>
        <localName>entity</localName>
        <value>qbardes</value>
      </charProp>
      <mapping type="visual">&#xa757;</mapping>
      <mapping type="MUFI">U+A757</mapping>
      <mapping type="PUA">U+A757</mapping>
    </char>
  </charDecl>
    <charDecl>
        <char xml:id="punctelevhiback">
            <charName>PUNCTUS ELEVATUS WITH HIGH
                BACK</charName>
            <charProp>
                <localName>entity</localName>
                <value>punctelevhiback</value>
            </charProp>
            <mapping type="visual"
                >.&#x0312;</mapping>
            <mapping type="MUFI">U+F1FA</mapping>
            <mapping type="PUA">U+F1FA</mapping>
        </char>
    </charDecl>
    <charDecl>
        <char xml:id="virgsusp">
            <charName>VIRGULA SUSPENSIVA</charName>
            <charProp>
                <localName>entity</localName>
                <value>virgsusp</value>
            </charProp>
            <mapping type="visual">&#xF1F4;</mapping>
            <mapping type="MUFI">U+F1F4</mapping>
            <mapping type="PUA">U+F1F4</mapping>
        </char>
    </charDecl>
    <charDecl>
        <char xml:id="punctinter">
            <charName>PUNCTUS INTERROGATIVUS</charName>
            <charProp>
                <localName>entity</localName>
                <value>punctinter</value>
            </charProp>
            <mapping type="visual">?</mapping>
            <mapping type="MUFI">U+F160</mapping>
            <mapping type="PUA">U+F160</mapping>
        </char>
    </charDecl>
    <charDecl>
        <char xml:id="brvbar">
            <charName>BROKEN BAR</charName>
            <charProp>
                <localName>entity</localName>
                <value>brvbar</value>
            </charProp>
            <mapping type="visual">&#x00A6;</mapping>
            <mapping type="MUFI">U+00A6</mapping>
            <mapping type="PUA">U+00A6</mapping>
        </char>
        
        <char xml:id="pflour">
            <charName>LATIN SMALL LETTER P WITH
                FLOURISH</charName>
            <charProp>
                <localName>entity</localName>
                <value>pflour</value>
            </charProp>
            <mapping type="visual"
                >&#xa753;</mapping>
            <mapping type="MUFI">U+A753</mapping>
            <mapping type="PUA">U+A753</mapping>
        </char>
        
    </charDecl>
    <charDecl>
        <char xml:id="verbar">
            <charName>VERTICAL LINE</charName>
            <charProp>
                <localName>entity</localName>
                <value>verbar</value>
            </charProp>
            <mapping type="visual">&#x007c;</mapping>
            <mapping type="MUFI">U+007C</mapping>
            <mapping type="PUA">U+007C</mapping>
        </char>
    </charDecl>
    <charDecl>
        <char xml:id="parag">
            <charName>PARAGRAPHUS</charName>
            <charProp>
                <localName>entity</localName>
                <value>parag</value>
            </charProp>
            <mapping type="visual">&#xF1E1;</mapping>
        </char>
    </charDecl>
    
    <tagsDecl>
        <rendition xml:id="sestet_marker" scheme="css"></rendition>
        
        <rendition xml:id="b" n="tiebp:bold" scheme="css">
            font-weight:bold;
        </rendition> 
        
        <rendition xml:id="i" n="tiebp:italic" scheme="css">
            font-style:italic;
        </rendition> 
        
        <rendition xml:id="u" n="tiebp:underline" scheme="css">
            text-decoration:underline;
        </rendition> 
        
        <rendition xml:id="n" n="teibp:normal" scheme="css">
            font-weight:normal;
            text-decoration:none;
            font-style:normal;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="mono" n="teibp:mono" scheme="css">
            font-family:Monaco,Courier,monospace;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="super" n="tiebp:super" scheme="css">
            vertical-align:super;
            font-size:80%;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="sub" n="tiebp:sub" scheme="css">
            vertical-align:sub;
            font-size:80%;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="lowercase" n="tiebp:lowercase" scheme="css">
            text-transform:lowercase;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="uppercase" n="tiebp:uppercase" scheme="css">
            text-transform:uppercase;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="capitalize" n="tiebp:capitalize" scheme="css">
            text-transform:capitalize;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="small-caps" n="tiebp:small-caps" scheme="css">
            font-variant:small-caps;
        </rendition>
 
        <rendition xml:id="block" n="tiebp:block" scheme="css">
            display:block;
        </rendition> 
        
        <rendition xml:id="blockquote" n="tiebp:blockquote" scheme="css">
            display:block;
            font-size:90%;
            margin-left:3em;
            padding-left:1em;
            border-left: 1px solid gray;
            margin-top:.75em;
            margin-bottom:.75em;
            padding-top:.75em;
            padding-bottom:.75em;
        </rendition>
        
        <rendition corresp="#blockquote" n="tiebp:blockquote" scheme="css" scope="before">

            content:"" !important;
        </rendition>
        
        <rendition corresp="#blockquote" n="tiebp:blockquote" scheme="css" scope="after">

            content:"" !important;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="codeblock" n="teibp:codeblock" scheme="css">
            display: block;
            font-size: 80%;
            margin-left: 1em;
            padding-left: 1em;
            border-left: 1px solid gray;
            margin-top: .75em;
            margin-bottom: .75em;
            padding-top: .75em;
            padding-bottom: .75em;
            font-family:Monaco,Courier,monospace;
            white-space:pre;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="inline" n="teibp:inline" scheme="css">
            display:inline;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="center" n="tiebp:center" scheme="css">
            display:block;
            text-align:center;
            margin-left:auto;
            margin-right:auto;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="left" n="teibp:left" scheme="css">
            text-align:left;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="right" n="teibp:right" scheme="css">
            text-align:right;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="justify" n="teibp:justify" scheme="css">
            text-align:justify;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="center-block" n="tiebp:center-block" scheme="css">
            display:block;
            margin-left:auto;
            margin-right:auto;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="hang" n="teibp:hang" scheme="css">
            display:block;
            padding-left:2.5em;
            text-indent:-2.5em;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="l-indent-01" n="tiebp:l-indent-01" scheme="css">
            display:block;
            padding-left:4em;
            text-indent:-2em;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="l-indent-02" n="tiebp:l-indent-02" scheme="css">
            display:block;
            padding-left:6em;
            text-indent:-2em;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="l-indent-03" n="tiebp:l-indent-03" scheme="css">
            display:block;
            padding-left:8em;
            text-indent:-2em;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="l-indent-04" n="tiebp:l-indent-04" scheme="css">
            display:block;
            padding-left:10em;
            text-indent:-2em;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="l-indent-05" n="tiebp:l-indent-05" scheme="css">
            display:block;
            padding-left:12em;
            text-indent:-2em;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="l-indent-06" n="tiebp:l-indent-06" scheme="css">
            display:block;
            padding-left:14em;
            text-indent:-2em;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="l-indent-07" n="tiebp:l-indent-07" scheme="css">
            display:block;
            padding-left:16em;
            text-indent:-2em;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="l-indent-08" n="tiebp:l-indent-08" scheme="css">
            display:block;
            padding-left:18em;
            text-indent:-2em;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="indent" n="tiebp:indent" scheme="css" scope="before">
            /* text-indent:4em; */
            /* The above method of describing an indentation for, say, a paragraph is 
            preferred. The method being used is in response to a bug in some browsers 
            whereby a block element, like a paragraph, is erroneously re-indented 
            after interruption by another block element (like a list, which is valid,
            in TEI, inside a paragraph). */
            content:"\A0\A0\A0\A0\A0\A0";
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="small" n="tiebp:small" scheme="css">
            font-size:90%;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="x-small" n="tiebp:x-small" scheme="css">
            font-size:85%;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="xx-small" n="tiebp:xx-small" scheme="css">
            font-size:80%;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="large" n="tiebp:large" scheme="css">
            font-size:110%;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="x-large" n="tiebp:x-large" scheme="css">
            font-size:115%;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="xxx-large" n="tiebp:xxx-large" scheme="css">
            font-size:120%;
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="bracket" n="teibp:bracket" scheme="css"/>
        
        <rendition corresp="#bracket" n="tiebp:bracket" scheme="css" scope="before">
            content:"&lt;";
        </rendition>
        
        <rendition corresp="#bracket" n="tiebp:bracket" scheme="css" scope="after">
            content:">";
        </rendition>
        
        <rendition xml:id="red" scheme="css"
            >color:#9f1706;</rendition>
        <rendition xml:id="blue" scheme="css"
            >color:#12398c;</rendition>
        <rendition xml:id="fs18pt" scheme="css"
            >font-size:18pt;</rendition>
        <rendition xml:id="fs24pt" scheme="css"
            >font-size:24pt;</rendition>
    </tagsDecl>
</encodingDesc>

   </teiHeader>

   <text>
      <body>
          <pb xml:id="c044v" n="charta 44 verso" facs="../images/vat-lat3195-f/vat-lat3195-f-044v.jpg" /> 
          <lg type="sonnet" xml:id="rvf228" n="228">
              <lg type="octave">
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="1"><hi rendition="#fs24pt">A</hi><hi rendition="#small-caps"></hi>mor cola man dextra illato manco<!-- check size second letter --></l>
                      <l n="2">Maperse. &amp7; <choice><abbr>piātoui</abbr><expan>piantovi</expan></choice> entro &#x007c;&in; meççol core</l> <!-- check punctuation -->
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="3">Vn lauro uerde . si che di colore</l>
                      <l n="4">Ogni smeraldo auria ben <choice><abbr>uīto</abbr><expan>vinto</expan></choice> &amp7; stanco .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="5"><subst><del type="erasure"><gap reason="illegible"/></del><add>Von<hi rendition="#b">cer</hi>di <choice><abbr>pē</abbr><expan>pen</expan></choice></add></subst>na &#xF1F4; &con; sospir del fianco .</l><!-- check -cer- in the addition; check punctuation -->
                      <l n="6">Elpiouer giu dalliocchi un dolce humore .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="7">Laddornar si&#x007c; chalciel nando lodore .</l><!-- check vertical line -->
                      <l n="8">Qual &non; so gia &virg; se daltre frondi unquanco .</l>
                  </lg>
              </lg>
              <lg type="sestet">
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="9"><hi rendition="#sestet_marker">·</hi> Fama . honor . &amp7; uertute.&amp7; leggiadria .</l><!-- check sestet markers -->
                      <l n="10">Casta belleçça in habito celeste .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="11">Son leradici dela nobil pianta.</l>
                      <l n="12">Tal lami trouo alpetto &virg; oue chi sia.</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="13">Felice incarco . &amp7; &con; preghiere honeste .</l>
                      <l n="14">Ladoro · enchino come cosa santa.</l><!-- check punctuation: MUFI 'Middle dot' 00B7?-->
                  </lg>
              </lg>
          </lg>
          <space corresp="#canvasline"/>
          <lg xml:id="rvf229" type="sonnet" n="229">
              <lg type="octave">
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="1"><hi rendition="#fs24pt">C</hi><hi rendition="#small-caps">a</hi>ntai . or <choice><abbr>piāgo</abbr><expan>piango</expan></choice> . &amp7; &non; men di dolceçça</l>
                      <l n="2">Delpianger <choice><abbr>prēdo</abbr><expan>prendo</expan></choice> &virg; che del canto presi .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="3">Chala cagion &virg; &non; aleffetto intesi</l>
                      <l n="4">Son imiei sensi uaghi pur dalteçça.</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="5">Indi &amp7; mansuetudine &amp7; dureçça</l>
                      <l n="6">&Amp7; atti feri. &amp7; humili &#11789; &amp7; cortesi .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="7">Porto <choice><abbr>egualmēte</abbr><expan>egualmente</expan></choice>. ne <subst><del type="erasure"><gap reason="illegible"/></del><add>me</add></subst> grauan pesi .</l><!-- check capital letter in 'porto' -->
                      <l n="8">Ne larme <subst><del type="erasure"><gap reason="illegible"/></del><add>mie</add></subst> <choice><abbr>pūta</abbr><expan>punta</expan></choice> disdegni speçça.</l>
                  </lg>
              </lg>
              <lg type="sestet">
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="9"><hi rendition="#sestet_marker">·</hi> Tengan <choice><abbr>dūque</abbr><expan>dunque</expan></choice> uer&#x00A6;me lusato stile</l><!-- check punctuation -->
                      <l n="10">Amor &virg; <choice><abbr>madōna</abbr><expan>madonna</expan></choice>. il <choice><abbr>mōdo</abbr><expan>mondo</expan></choice> &virg; &amp7; mia fortuna .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="11">Chi non penso esser mai se &non; felice.</l>
                      <l n="12">Viua o mora &virg; o <choice><abbr>lāguisca</abbr><expan>languisca</expan></choice>. un piu <choice><abbr>gētile</abbr><expan>gentile</expan></choice></l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="13">Stato del mio nō ̇ e sotto la luna .</l><!-- check footnote -->
                      <l n="14">Si dolce e delmio amaro la radice.</l>
                  </lg>
              </lg>
          </lg>
          <space corresp="#canvasline"/>
          <lg xml:id="rvf230" type="sonnet" n="230">
              <lg type="octave">
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="1"><hi rendition="#fs24pt">I</hi><hi rendition="#small-caps"></hi> piansi . or canto . chelceleste lume &virg;</l> <!-- check size second letter -->
                      <l n="2">Quel uiuo sole alliocchi mei non cela.</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="3">Nelqual honesto amor chiaro reuela .</l>
                      <l n="4">Sua dolce força .&amp7; suo santo costume.</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="5">Onde e suol trar dilagrime tal fiume</l>
                      <l n="6">&Per; accorciar delmio uiuer la tela .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="7">Che &non; pur <choice><abbr>pōte</abbr><expan>ponte</expan></choice> o guado &virg; o remi o uela &virg;</l>
                      <l n="8">Ma <choice><abbr>scāpar</abbr><expan>scampar</expan></choice> &non; <choice><abbr>potiēmi</abbr><expan>potienmi</expan></choice> ale ne piume .</l><!-- check last abbreviation: potienmi 'mi poterono'? -->
                  </lg>
              </lg>
              <lg type="sestet">
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="9"><hi rendition="#sestet_marker">·</hi> Si <g ref="pflour"/>fondo era &virg; &amp7; di si larga uena</l><!-- check 'profondo' -->
                      <l n="10">Il <choice><abbr>piāger</abbr><expan>pianger</expan></choice> mio &amp7; si lunge la riua .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="11">Chi <choice><abbr>uaggiūgeua</abbr><expan>uaggiungeva</expan></choice> col penser apena .</l>
                      <l n="12">&Non; lauro opalma &virg; ma <choice><abbr>trāquilla</abbr><expan>tranquilla</expan></choice> oliua</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="13">Pieta mi <choice><abbr>māda</abbr><expan>manda</expan></choice> . eltempo rasserena .</l>
                      <l n="14"><choice><abbr>Elpiāto</abbr><expan>Elpianto</expan></choice> asciuga . &amp7; uuol <choice><abbr>āchor</abbr><expan>anchor</expan></choice> chiuiua .</l>
                  </lg>
              </lg>
          </lg>
          <space corresp="#canvasline"/>
          <lg xml:id="rvf231" type="sonnet" n="231">
              <lg type="octave">
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="1"><hi rendition="#fs24pt">I</hi><hi rendition="#small-caps"></hi> mi uiuea di mia sorte contento .</l><!-- check size second letter --> <!-- Change initial color (red or blue) according to the initiasl of the sonnet to be encoded -->
                      <l n="2">Sença lagrime &virg; &amp7; sença inuidia alcuna .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="3">Che saltro <choice><abbr>amāte</abbr><expan>amante</expan></choice> a piu destra fortuna .</l>
                      <l n="4">Mille piacer &non; uaglion un tormento .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="5"><subst><del type="erasure"><gap reason="illegible"/></del><add>Or quei belli</add></subst> occhi <choice><abbr>ōdio</abbr><expan>ondio</expan></choice> mai &non; <choice><abbr>mipēto</abbr><expan>mipento</expan></choice>.</l>
                      <l n="6">Dele mie pene. &amp7; <subst><del type="erasure"><gap reason="illegible"/></del><add>men &non; neuoglio</add></subst> una .</l><!-- check o in 'non' -->
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="7">Tal nebbia copra &virg; si grauosa &amp7; bruna .</l>
                      <l n="8">Chel sol delamia uita a quasi <choice><abbr>spēto</abbr><expan>spento</expan></choice> .</l>
                  </lg>
              </lg>
              <lg type="sestet">
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="9"><hi rendition="#sestet_marker">·</hi> O natura pietosa &amp7; fera madre</l>
                      <l n="10">Onde tal possa &virg; &amp7; si <choice><abbr>cōtrarie</abbr><expan>contrarie</expan></choice> uoglie</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="11">Di far cose &amp7; disfar tanto leggiadre <g ref="#punctinter"/></l><!-- check punctuation MUFI: U+F160-->
                      <l n="12">Dun uiuo <choice><abbr>fōte</abbr><expan>fonte</expan></choice> ogni poder saccoglie .</l>
                  </lg>
                  <lg type="dblvrs" corresp="#canvasline">
                      <l n="13">Ma tu comel <choice><abbr>cōsenti</abbr><expan>consenti</expan></choice> o sommo padre</l>
                      <l n="14">Che deltuo caro dono&#x007c; altri ne spoglie <g ref="#punctinter"/></l><!-- check punctuation MUFI: U+F160-->
                  </lg>
              </lg>
          </lg>
      </body>
   </text>
</TEI>